Advocate

2019 • Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Israël, Royaume-Uni, Canada • Long métrage • Documentaire • Biographie, Histoire, Politique
Film’s page on the Filmoption website
Fiche du film sur IMDb
Documentaire tourné dans le feu de l’action, entre les bureaux de l’avocate Lea Tsemel et les couloirs des tribunaux israéliens, Advocate a remporté l’Emmy Award du meilleur documentaire après une première mondiale au Sundance Film Festival en 2019. Le titrage est dense en raison des nombreux échanges rapides qui se chevauchent à l’écran, nécessitant un sous-titrage clair et confortable à la lecture. J’ai réalisé les génériques d’ouverture et de fermeture ainsi que les sous-titres pour les versions française, anglaise et hébraïque du film. L’habillage graphique a été conçu en fonction du rythme soutenu du récit.

• • Nature du titrage : Titrage original
  • Titrage effectué : Générique d’ouverture HÉBREU, Générique de fermeture HÉBREU, Sous-titres HÉBREU, Titres incrustés HÉBREU, Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titres incrustés ANGLAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS
  • Réalisatrices.teurs : Philippe Bellaiche, Rachel Leah Jones
  • Productrices.teurs : Philippe Bellaiche, Joëlle Bertossa, Paul Cadieux, Rachel Leah Jones, Robin Smith, Flavia Zanon
  • Production : BBC Storyville, CBC Radio Canada, Close Up Films, Filmoption International, Home Made Docs, IKONdocs, Norddeutscher Rundfunk (NDR), Radio Télévision Suisse (RTS), Slutzky Communication, Südwestrundfunk (SWR)
  • Distribution : Sister Distribution, Film Movement, Filmoption International, Hot – Channel 8, Parallel 40 – Planeta Med, Yleisradio (YLE)