Beyond Moving

2019 • Canada • Long métrage • Documentaire • Arts, Danse, Société, Culture, Biographie
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Documentaire de danse au ton intime, Beyond Moving appelait un titrage délicat et sobre, sans surenchère graphique, afin de laisser toute la place au parcours du jeune danseur au cœur du film. J’ai réalisé les génériques d’ouverture et de fermeture en français et en anglais, ainsi que les sous-titres dans les deux langues, dans une approche volontairement discrète, fidèle à la sensibilité du récit.

• • Nature du titrage : Titrage original
  • Titrage effectué : Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titres incrustés ANGLAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS
  • Réalisatrices.teurs : Vikram Dasgupta
  • Productrices.teurs : Francesca Cimolai, John Dalrymple, Vikram Dasgupta
  • Production : Pixel Palette
  • Distribution : Filmoption