Chaque film mérite le soin d’un titrage précis et adapté.
Mon rôle : faire en sorte que vos titres parlent autant que vos images.

Titrage complet, films et documentaires

• Conception originale de l’identité graphique du projet
• Génériques d’ouverture et de fin
• Titre de l’œuvre (animé ou statique)
• Titrage divers (chapitres, cartons, intertitres, lower thirds
• Effets spéciaux de texte au besoin (titrage à l’ancienne, texture pellicule, imitations calligraphiques, styles modernes épurés, etc.)
• Tout autre élément textuel contribuant à l’identité narrative et visuelle du projet
• Guidage et recommandations pour de bonnes pratiques et une optimisation de tous les titrages

Sous-titrage

• Traduction, adaptation et incrustation de sous-titres pour dialogues en langue étrangère
• Typographie et style adaptés aux besoins de la production
• Travail de concision, réécriture et découpage pour une lecture fluide et intelligible
• Maîtrise impeccable du français et de l’anglais
• Manipulation de langues et alphabets étrangers (hébreu, arabe, etc.)
• Livraison : incrustation sur image ou formats standards (SRT, SCC, STL, etc.)
• Respect strict des contraintes techniques (longueur, rythme, placement)

Versions multilingues et/ou alternatives

• Adaptation des titrages complets pour versions dans d’autres langues
• Traduction du contenu entier des génériques de toute langue vers le français ou l’anglais
• Traduction du contenu entier des génériques de toute langue vers toute autre langue (au moyen d’un usage informé et méthodique de l’intelligence artificielle pour la traduction et la révision)
• Adaptation rapide des titrages pour différentes durées ou remontages d’une production

Recréation fidèle d’un titrage existant

• Reproduction fidèle de titrages existants pour acquisitions de films en vue d’une version doublée ou sous-titrée
• Recréation de titrages anciens ou disparus pour restaurations patrimoniales
• Travail de précision visant à retrouver l’esprit et la technique d’origine

Mastering et livrables

• Livraison du titrage sous forme d’éléments (assets) faciles à importer dans le projet de montage online
• Livraison d’un master entièrement titré MXF ou ProRes selon les spécifications requises, à partir d’un master sans titres (textless) fourni par le client
• Coordination avec les équipes de post-production et de distribution au besoin
• Conformité aux standards de diffusion et d’archivage
• Vérification technique (synchro, aspect ratio, codecs, chapitres)

Conclusion

Votre production mérite un titrage professionnel et unique. Mon expertise est au service de votre film pour concevoir la facture visuelle distinctive qui saura mettre en valeur la richesse de son contenu ainsi que son approche artistique.