Projets Archive - Louis-Gabriel Pothier

Ababouiné

2024 • Canada • Long métrage • Fiction • Comédie, Drame
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Il s’agissait de ma troisième collaboration avec le réalisateur André Forcier et la productrice Linda Pinet. Nous avons réutilisé ce jaune, déjà présent dans Les fleurs oubliées, qui s’impose ici comme couleur identitaire du film. Se situant à l’époque du Refus global, le film aborde la fabrication des livres de l’époque, ce qui a naturellement orienté le choix d’une typographie au caractère très « livre imprimé » pour le titre. Film choral par essence, le générique de fermeture s’amuse avec la disposition des noms jusqu’à remplir tout le canvas, au rythme énergique de la musique originale.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Titre du film FRANÇAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : André Forcier
- Productrices.teurs : Roger Frappier, Louis Laverdière, Linda Pinet
- Production : Les Films du Paria, Max Films
- Distribution : Filmoption

L’Avenir

2025 • Canada • Long métrage • Fiction • Drame, Comédie
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Projet sans doute le plus marquant de 2025 pour moi, L’Avenir d’Emmanuel Schwartz m’a offert un rare terrain de jeu créatif en matière de titrage. Bien que le film comporte peu de titres, les séquences d’ouverture et de fermeture concentraient une forte charge poétique et conceptuelle déjà très présente dans le montage. Le regard, la caméra, la rétine et l’empreinte laissée par l’image formaient un champ lexical clair dès les premières secondes du film. Nous avons exploré un titrage très libre : variations d’échelles, flashes lumineux synchronisés aux flashes de caméra, et effets de rémanence évoquant une persistance sur la rétine. Une collaboration très stimulante, menée dans le plaisir de tester, d’ajuster et de suivre l’élan créatif du film.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titre du film FRANÇAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Emmanuel Schwartz
- Productrices.teurs : Emmanuel Schwartz
- Production : YIKINGPRODUCTIONS
- Distribution : Filmoption

Advocate

2019 • Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Israël, Royaume-Uni, Canada • Long métrage • Documentaire • Biographie, Histoire, Politique
Film’s page on the Filmoption website
Fiche du film sur IMDb
Documentaire tourné dans le feu de l’action, entre les bureaux de l’avocate Lea Tsemel et les couloirs des tribunaux israéliens, Advocate a remporté l’Emmy Award du meilleur documentaire après une première mondiale au Sundance Film Festival en 2019. Le titrage est dense en raison des nombreux échanges rapides qui se chevauchent à l’écran, nécessitant un sous-titrage clair et confortable à la lecture. J’ai réalisé les génériques d’ouverture et de fermeture ainsi que les sous-titres pour les versions française, anglaise et hébraïque du film. L’habillage graphique a été conçu en fonction du rythme soutenu du récit.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture HÉBREU, Générique de fermeture HÉBREU, Sous-titres HÉBREU, Titres incrustés HÉBREU, Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titres incrustés ANGLAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS
- Réalisatrices.teurs : Philippe Bellaiche, Rachel Leah Jones
- Productrices.teurs : Philippe Bellaiche, Joëlle Bertossa, Paul Cadieux, Rachel Leah Jones, Robin Smith, Flavia Zanon
- Production : BBC Storyville, CBC Radio Canada, Close Up Films, Filmoption International, Home Made Docs, IKONdocs, Norddeutscher Rundfunk (NDR), Radio Télévision Suisse (RTS), Slutzky Communication, Südwestrundfunk (SWR)
- Distribution : Sister Distribution, Film Movement, Filmoption International, Hot – Channel 8, Parallel 40 – Planeta Med, Yleisradio (YLE)

Brain Freeze

2021 • Canada • Long métrage • Fiction • Horreur, Comédie, Drame
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Travailler sur la comédie d’horreur québécoise Brain Freeze a fait vibrer l’enfant amateur de films d’horreur en moi. Le film bénéficiait déjà d’une palette de couleurs très affirmée, établie par le réalisateur Julien Knafo et le directeur photo Marc Simpson-Threlford, mêlant teintes froides et organiques. Les génériques d’ouverture et de fin ont été conçus dans cette continuité, avec une typographie soutenant le ton léger du film et son sous-texte plus grave. J’ai également réalisé les cartons, le générique déroulant ainsi que les sous-titres et génériques anglais pour la version anglophone.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titre du film FRANÇAIS, Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Julien Knafo
- Productrices.teurs : Barbara Shrier
- Production : Palomar
- Distribution : WaZabi Films, Blue Finch Films Releasing, Cinedigm Entertainment Group, Elite Filmes, Filmoption International, Gem Entertainment Group, Lighthouse Home Entertainment

Beyond Moving

2019 • Canada • Long métrage • Documentaire • Arts, Danse, Société, Culture, Biographie
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Documentaire de danse au ton intime, Beyond Moving appelait un titrage délicat et sobre, sans surenchère graphique, afin de laisser toute la place au parcours du jeune danseur au cœur du film. J’ai réalisé les génériques d’ouverture et de fermeture en français et en anglais, ainsi que les sous-titres dans les deux langues, dans une approche volontairement discrète, fidèle à la sensibilité du récit.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titres incrustés ANGLAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS
- Réalisatrices.teurs : Vikram Dasgupta
- Productrices.teurs : Francesca Cimolai, John Dalrymple, Vikram Dasgupta
- Production : Pixel Palette
- Distribution : Filmoption

Boost

2016 • Canada • Long métrage • Fiction • Drame
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Film de fiction ancré dans la criminalité urbaine montréalaise, Boost demandait un habillage sobre et grave, à la croisée du drame, du film d’action et du récit de passage à l’âge adulte. J’ai réalisé les génériques d’ouverture et de fermeture originaux en anglais, leurs versions françaises, ainsi que les sous-titres anglais et français selon les différentes versions du film, en veillant à maintenir une cohérence de ton entre intensité, retenue et sérieux.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titre du film ANGLAIS, Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titre du film FRANÇAIS
- Réalisatrices.teurs : Darren Curtis
- Productrices.teurs : Paul-E. Audet, Frederic Bohbot, Antonello Cozzolino, Kieran Crilly, John Hazlett, Valerie Shamash
- Production : Bunbury Films, Havelock Films
- Distribution : Filmoption, Indie Rights

Anna Kiri

2025 • Canada • Long métrage • Fiction • Action, Drame
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Le montage offline du film présentait déjà un habillage graphique solide, avec des textes narratifs d’un orange éclatant, écrits de la main de l’héroïne et intégrés au fil du récit. Le titrage de Anna Kiri traduit une écriture poétique, punk et intime, celle d’une autrice en devenir, encore inconsciente de son propre talent. Inutile de modifier ce qui fonctionnait déjà : j’ai simplement prolongé cette approche en réalisant un générique d’ouverture en panneaux dynamiques et un générique déroulant bien saturé. Une collaboration très agréable, fluide et naturelle, avec le réalisateur Francis Bordeleau.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Francis Bordeleau
- Productrices.teurs : Paul Cadieux, Xavier Dufour-Larouche, Miguel Henriques, Isabelle Legault, Ian Quenneville, Stéphane St-Hilaire
- Production : Melancholia Films
- Distribution : Filmoption

Chiliheads, fous de piments forts

2021 • Canada • Long métrage • Documentaire • Culture, Science, Société
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Documentaire diffusé sur TV5, Chiliheads, fous de piments forts adopte un ton ludique et accessible pour explorer la passion du piment et la science qui l’entoure. Les images, déjà très colorées et saturées, appelaient un titrage volontairement sobre : le blanc a été privilégié afin d’assurer une lisibilité maximale, autant sur les paysages que sur les plans intérieurs au bokeh marqué. L’approche devient plus expressive dans les séquences consacrées à l’échelle de Scoville, où une gradation de couleurs du vert au rouge traduit visuellement l’intensité des piments. Le générique de fin adopte une forme plus télévisuelle, en cohérence avec le format de diffusion.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titre du film FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS, Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS, Titre du film ANGLAIS, Titres incrustés ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Julien Fréchette
- Productrices.teurs : Alexandre Gravel, Ian Quenneville, Luce Roy
- Production : Toast TV
- Distribution : Filmoption

Crépuscule pour un tueur

2023 • Canada • Long métrage • Fiction • Crime
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb
Les films qui revendiquent un style populaire du passé m’intéressent toujours, tant pour leur énergie que pour la place centrale qu’y occupe la musique. Situé dans les années 70 et 80, Crépuscule pour un tueur appelait un titrage pop et coloré, inspiré du cinéma québécois de l’époque : teintes orangées saturées et typographies évoquant cette période, souvent portées par l’énergie de la musique rock ou disco. J’ai réalisé l’ensemble du titrage pour les versions française et anglaise, incluant les génériques d’ouverture et de fermeture, le générique déroulant et les sous-titres, dans une approche cohérente avec le ton à la fois dramatique et énergique du film.

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titre du film FRANÇAIS, Générique d’ouverture ANGLAIS, Générique de fermeture ANGLAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Raymond St-Jean
- Productrices.teurs : Paul Cadieux, Louis Laverdière, Michel Ouellette, Maryse Rouillard, Martine Allard
- Production : Production Crépuscule
- Distribution : Saban Films, Filmoption International, Well Go USA Entertainment

Inès

2021 • Canada • Long métrage • Fiction • Drame
Fiche du film sur le site de Filmoption
Fiche du film sur IMDb

- Nature du titrage : Titrage original
- Titrage effectué : Générique d’ouverture FRANÇAIS, Générique de fermeture FRANÇAIS, Sous-titres FRANÇAIS, Titres incrustés FRANÇAIS, Sous-titres ANGLAIS
- Réalisatrices.teurs : Renée Beaulieu
- Productrices.teurs : Renée Beaulieu, Joseph Heskia, Jobair Jaber
- Production : Productions du moment
- Distribution : Filmoption